Escucha
Suena la frase sin verla escrita y eliges qué significa. También más despacio.
parlar · hablar
Hablar catalán, y no solo entenderlo
Quien viene del castellano entiende mucho catalán sin haberlo estudiado y, sin embargo, no se atreve a decir una frase. Esta página cuenta cómo se practica justo esa parte.
Las 39 lecciones, con cómo se escucha, se dice y se escribe cada una.
Por qué cuesta hablarlo
Entender es reconocer y hablar es recordar, y el parecido con el castellano ayuda mucho a lo primero y poco a lo segundo. Al abrir la boca sale la palabra castellana, o la catalana con las vocales del castellano.
Los sonidos que más delatan son pocos y se pueden aprender: la vocal neutra de «casa» y «pare», la diferencia entre vocales abiertas y cerradas, la «ll», la «x» que suena como «sh», la ese sonora. Por eso cada frase del curso lleva escrito cómo suena.
La pronunciación que se enseña es la del catalán central, que es la de las voces catalanas que traen los teléfonos y los ordenadores.
Las lecciones, nivel a nivel
Estas son las de verdad, sacadas de la app, con la primera frase de cada una.
A1 A1 · Inicial
- Hola Saludos y presentaciones — Bon dia 8 frases
- 1, 2, 3 Números y edad — Quants anys tens? 8 frases
- quarts La hora y los días — Quina hora és? 8 frases
- mare La familia — Tens germans? 8 frases
- cafè En el bar — Què vols prendre? 8 frases
- preu De compras — Quant costa això? 8 frases
- on és? Por la ciudad — Perdona, on és l'estació? 8 frases
- casa La casa — Comparteixo pis amb dos amics 8 frases
- plou El tiempo — Quin temps fa avui? 8 frases
- feina Trabajo y estudios — A què et dediques? 8 frases
- m'agrada Lo que te gusta — M'agrada molt cuinar 8 frases
- digui Al teléfono — Digui? 8 frases
A2 A2 · Básico
- menú En el restaurante — He reservat una taula a nom de Puig 8 frases
- metge En el médico — Vull demanar hora amb el metge 8 frases
- tren Tren, metro y autobús — Quina línia de metro va a Sants? 8 frases
- dissabte Planes para el fin de semana — Què faràs aquest cap de setmana? 8 frases
- ahir Contar qué hiciste — Què vas fer ahir? 8 frases
- mercat En el mercado — Qui és l'últim? 8 frases
- hotel En el hotel — Tinc una habitació reservada a nom de Serra 8 frases
- talla Ropa y tallas — Quina talla fas? 8 frases
- festa Fiestas: Sant Jordi, Sant Joan y la Mercè — Per Sant Jordi regalem llibres i roses 8 frases
- pis Buscar piso — Busco un pis de lloguer a Gràcia 8 frases
B1 B1 · Elemental
- crec Dar tu opinión — Crec que tens raó 8 frases
- CV Una entrevista de trabajo — Per què li agradaria treballar amb nosaltres? 8 frases
- queixa Quejarse y reclamar — Voldria parlar amb el responsable, si us plau 8 frases
- salut Salud y hábitos — Hauries de dormir més i mirar menys el mòbil 8 frases
- viatge Viajes y experiencias — Has estat mai a Menorca? 8 frases
- quedem? Quedar y cambiar de planes — Quedem dissabte per fer un cafè? 8 frases
- tràmit Trámites: ayuntamiento y banco — Vinc a empadronar-me: quins papers he de portar? 8 frases
- veí Con los vecinos — Perdona, que et podria demanar una mica de sal? 8 frases
- notícia Comentar las noticias — Has vist el que ha passat a València? 8 frases
B2 B2 · Intermedio
- debat Debatir y matizar — Tot i que t'entenc, jo ho veig d'una altra manera 8 frases
- reunió Una reunión de trabajo — Comencem, que anem justos de temps 8 frases
- consell Aconsejar y recomendar — Jo que tu, ho consultaria amb un advocat 8 frases
- cor Sentimientos y emociones — Em fa molta il·lusió que vinguis a la boda 8 frases
- si fos Hipótesis: si pudiera… — Si tingués més temps, aprendria a tocar la guitarra 8 frases
- ostres Expresiones coloquiales — Ostres, quina calor que fa avui 8 frases
- castells Cultura: libros, teatro y castells — Aquest cap de setmana hi ha castells a la plaça 8 frases
- vostè Hablar y escribir en formal — Benvolgut senyor Puig: 8 frases
Cómo se practica aquí
Cada lección se hace tres veces, de tres maneras distintas, porque cada una entrena una cosa.
39
Habla
Ves la frase en castellano, la dices y el micrófono te dice si has llegado: bien, casi u otra vez.
Escribe
La escribes de memoria. No cuentan los acentos ni las mayúsculas: cuenta que la sepas decir.
Dudas sobre hablar
¿Qué es la transcripción que va debajo de cada frase?
Una forma de escribir cómo suena la frase con las letras del castellano, que se lee sin aprender nada antes: la sílaba fuerte en mayúsculas, «sh» para la «x», «a» para la vocal neutra. Es una aproximación; si quieres lo exacto, en tu cuenta se cambia por el alfabeto fonético internacional.
¿El micrófono entiende el catalán?
Lo entiende el reconocimiento de voz del navegador, que en Chrome y en Safari admite el catalán. La app compara lo que ha oído con la frase que tocaba y es tolerante con lo pequeño: un «casi» no se da por bueno, pero tampoco por malo.
¿Qué voz lee las frases?
La voz catalana de tu sistema, que funciona sin conexión. Si no tienes ninguna instalada, la ayuda de la app explica cómo añadirla en el móvil y en el ordenador.
¿Y si hablo balear o valenciano?
Mejor todavía: son catalán. El curso enseña el central y avisa donde las otras variantes lo dicen de otra manera. En la práctica de habla, eso sí, lo que dices se compara con la frase del curso, así que ahí conviene decir la forma central.
Empieza por la primera lección
Se entra con Google o con un correo y una contraseña. No se pide tarjeta, porque no hay nada que cobrar.
Empezar ahora